1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}JURSKI SVIJET
TEORIJA KAOSA

2
00:00:54,050 --> 00:00:56,636
{\an8}TEMELJENO NA "PARKU IZ JURE"
OD MICHAEL CRICHTON

3
00:01:14,839 --> 00:01:16,091
{\an8}Vidite nešto?

4
00:01:16,092 --> 00:01:17,093
{\an8}Ne još.

5
00:01:34,299 --> 00:01:35,801
{\an8}Skreni desno.

6
00:01:41,292 --> 00:01:43,878
{\an8}Ovo mora biti mjesto istraživanja.

7
00:01:43,879 --> 00:01:46,255
{\an8}Vidjet ću je li obala čista.

8
00:01:47,455 --> 00:01:48,957
{\an8}U redu, shvaćam.

9
00:01:49,410 --> 00:01:50,555
{\an8}I ja također.

10
00:01:53,338 --> 00:01:56,007
{\an8}Ne vidim ubojite, gladne dinosaure.

11
00:02:27,769 --> 00:02:28,854
Evo nas.

12
00:02:28,937 --> 00:02:32,524
- Čudna lokacija za poslužitelje.
- Rekli smo isto Wuu.

13
00:02:32,607 --> 00:02:37,154
Dodgson misli da je vrlo pametan
Držati ga ovdje, zar ne, Smooth?

14
00:02:37,155 --> 00:02:39,407
Ali on nam nije dorastao.

15
00:02:39,408 --> 00:02:40,948
reci...

16
00:02:40,949 --> 00:02:44,577
"Zbogom, Theropod Axis Project.
Spremite se za kraj!”

17
00:02:44,578 --> 00:02:49,082
Dodgson nam je trebao pomoći
pronaći Acorna kad bude mogao.

18
00:02:50,375 --> 00:02:51,877
Ovdje imamo panel.

19
00:03:07,517 --> 00:03:09,769
Žao mi je zbog toga kako sam se ponašao.

20
00:03:09,853 --> 00:03:12,731
Ova misija je važna,
ali i ti si.

21
00:03:13,440 --> 00:03:15,400
Hvala što ste mi pomogli da razumijem.

22
00:03:17,235 --> 00:03:20,322
Naravno, Brooklynn. Hvala na isprici.

23
00:03:20,405 --> 00:03:23,491
Žao mi je što sam bio frustriran, samo...

24
00:03:27,704 --> 00:03:28,747
vidi...

25
00:03:28,830 --> 00:03:31,791
Djela vrijede više od riječi.

26
00:03:31,875 --> 00:03:33,668
Mnogo toga se dogodilo…

27
00:03:33,752 --> 00:03:38,131
i trebat će mi vremena
znati da govoriš istinu.

28
00:03:39,925 --> 00:03:42,344
Jasno je. Da naravno.

29
00:03:48,350 --> 00:03:50,852
Hoće li ljudi u tom avionu biti dobro?

30
00:03:53,647 --> 00:03:54,773
Ne brini.

31
00:03:54,856 --> 00:03:58,401
Air Detention System će ga zaustaviti.
Nastavimo.

32
00:04:26,930 --> 00:04:31,184
Kunem se da nas je dr. Wu poslao
u besmislenoj potrazi...

33
00:04:31,268 --> 00:04:33,311
Što ako je skriveno?

34
00:04:33,395 --> 00:04:36,273
Ne bi ostavili vrijedne podatke na vidnom mjestu.

35
00:04:36,356 --> 00:04:39,818
Možda hladnjaci jesu
tajna vrata.

36
00:04:39,819 --> 00:04:40,974
Možete vjerovati!

37
00:04:51,204 --> 00:04:52,539
Ništa ovdje.

38
00:04:53,623 --> 00:04:54,916
Sammy, dođi ovamo.

39
00:05:01,923 --> 00:05:03,425
Hvala, Yaz.

40
00:05:09,597 --> 00:05:11,308
Ni ovdje ništa.

41
00:05:14,811 --> 00:05:17,188
ne razumijem Trebao bi biti ovdje.

42
00:05:17,272 --> 00:05:21,693
- Možda je na drugoj poziciji.
- Što misliš pod "drugim postom"?

43
00:05:30,499 --> 00:05:36,391
Naravno, zašto dr. Wu
biste li to spomenuli? Ne bi bilo korisno.

44
00:05:36,392 --> 00:05:38,983
Nije iznenađenje da nema
tajna poluga.

45
00:05:38,984 --> 00:05:40,544
O čemu razmišljamo?

46
00:05:40,545 --> 00:05:41,685
nemam pojma

47
00:05:44,132 --> 00:05:45,759
Naše!

48
00:05:46,319 --> 00:05:47,862
Cool.

49
00:05:49,429 --> 00:05:52,182
Uskoro ćeš biti ti i tvoja majka, mali.

50
00:05:59,564 --> 00:06:03,568
- Kakva hvala!
- Jako si zijevnuo, zar ne, prijatelju?

51
00:06:03,651 --> 00:06:06,112
Taj je bliži. Hoćemo li vidjeti tamo?

52
00:06:06,196 --> 00:06:09,282
Dobro. Možemo ići oko drveća.

53
00:06:09,365 --> 00:06:10,825
Idemo.

54
00:06:12,452 --> 00:06:14,079
Zijevanje.

55
00:06:14,162 --> 00:06:15,455
Nastavimo.

56
00:06:23,213 --> 00:06:24,214
Čekati.

57
00:06:36,893 --> 00:06:37,894
Moramo…

58
00:07:16,623 --> 00:07:18,454
Ne pratite nas?

59
00:07:18,455 --> 00:07:20,883
Htjela je da odemo s njenog teritorija.

60
00:07:40,498 --> 00:07:41,666
Tamo!

61
00:07:50,493 --> 00:07:52,037
Jesmo li nešto pregazili?

62
00:07:54,220 --> 00:07:56,273
- Idem promijeniti gumu...
- Čekaj!

63
00:07:58,081 --> 00:08:00,040
Blizu smo kolodvora.

64
00:08:00,041 --> 00:08:04,602
Zašto ne vidimo je li to to dok
Mijenjaju li Kenji i Brooklyn gumu?

65
00:08:07,901 --> 00:08:12,990
Brooklynn je dobar u ovome,
i Kenji... znaš li voziti?

66
00:08:12,991 --> 00:08:16,714
Trebamo vašu vještinu
pronaći žir, d.

67
00:08:19,370 --> 00:08:21,956
Da, mogu to.

68
00:08:22,749 --> 00:08:26,294
- Ne mislim…
- Sjajno! Riješeno je.

69
00:08:42,151 --> 00:08:45,613
Kladim se da ću prvi pronaći stanicu.

70
00:08:46,916 --> 00:08:49,122
Kladite li se na utrku?

71
00:08:49,123 --> 00:08:53,498
Stvarno moramo ići brzo.
Osim ako se ne bojite gubitka.

72
00:08:57,396 --> 00:08:58,689
Hoćemo li se kladiti?

73
00:08:58,690 --> 00:09:01,151
Mislim da je samo za dvije osobe.

74
00:09:04,587 --> 00:09:06,005
I.

75
00:09:09,587 --> 00:09:12,590
- I dalje moramo biti brzi.
- Sigurno.

76
00:10:05,535 --> 00:10:07,453
Možeš li mi pomoći?

77
00:10:08,438 --> 00:10:10,857
Imam samo jedan, pa bih ga mogao poslužiti.

78
00:10:11,990 --> 00:10:14,341
Jako mi je žao.

79
00:10:15,320 --> 00:10:17,196
Ne, u redu je.

80
00:10:19,073 --> 00:10:20,188
U redu.

81
00:10:31,653 --> 00:10:34,960
Vrijeme je da se tome stane na kraj.

82
00:10:36,065 --> 00:10:38,609
Znate, uvenulo je.

83
00:10:40,056 --> 00:10:41,933
Da, u redu.

84
00:10:42,949 --> 00:10:45,782
Počnimo onda.

85
00:10:46,597 --> 00:10:49,145
Britanski humor. Pravno.

86
00:11:12,394 --> 00:11:16,881
Mora da si još uvijek ljuta na mene,
s pravom, ali...

87
00:11:16,882 --> 00:11:18,467
ne ljutim se na tebe.

88
00:11:22,022 --> 00:11:24,275
Bio sam.

89
00:11:25,923 --> 00:11:28,829
Lagao si… puno.

90
00:11:28,830 --> 00:11:31,480
Čak i prije noći kada…

91
00:11:31,481 --> 00:11:33,024
nisi umro.

92
00:11:35,441 --> 00:11:38,069
Ali gubljenje je vremena ljutiti se.

93
00:11:38,956 --> 00:11:41,500
Zaslužujem da se ne ljutim.

94
00:11:50,549 --> 00:11:54,178
Volio bih da jesam
netko drugi za tebe.

95
00:11:54,636 --> 00:11:57,215
Netko tko bi te pratio na Maltu

96
00:11:57,975 --> 00:12:01,645
i da bi bilo dobro
dok si ti spasio svijet.

97
00:12:03,979 --> 00:12:05,814
Ali to nije ono što želim.

98
00:12:06,627 --> 00:12:08,879
Zaslužuješ život kakav želiš.

99
00:12:08,880 --> 00:12:10,485
I ti također.

100
00:12:10,486 --> 00:12:13,070
Znam da si posvećen svojoj karijeri,

101
00:12:13,071 --> 00:12:15,910
i to mi se svidjelo kod tebe.

102
00:12:15,911 --> 00:12:18,109
Ali trebao sam ti pomoći.

103
00:12:20,039 --> 00:12:21,076
pa...

104
00:12:22,613 --> 00:12:24,615
Drago mi je da si sada ovdje.

105
00:12:29,287 --> 00:12:32,707
stvarno mi je žao Nisam bio onaj koji ti je trebao.

106
00:12:33,374 --> 00:12:34,584
nije bilo...

107
00:12:35,877 --> 00:12:37,336
Nije bilo suđeno.

108
00:12:41,112 --> 00:12:43,615
Uvijek ću brinuti o tebi.

109
00:12:45,586 --> 00:12:47,629
I ja, Kenji.

110
00:13:07,825 --> 00:13:08,826
Što…

111
00:13:18,763 --> 00:13:23,768
Bilo je previše tiho!
Nisam li ništa naučio od Dariusa?

112
00:13:23,769 --> 00:13:24,800
Što…

113
00:13:25,510 --> 00:13:26,559
super je

114
00:13:28,045 --> 00:13:29,507
Moramo otići odavde.

115
00:13:33,017 --> 00:13:34,685
Idemo.

116
00:13:51,619 --> 00:13:53,204
To je zamka. Trebamo…

117
00:13:53,287 --> 00:13:54,747
- Uđite!
- Moramo ići.

118
00:14:22,942 --> 00:14:26,445
- Što ćemo učiniti?
-Darije! Vidi tamo iza!

119
00:14:26,946 --> 00:14:28,322
Galon benzina?

120
00:14:31,242 --> 00:14:32,952
Želite li zapaliti?

121
00:14:33,035 --> 00:14:34,495
izdrži!

122
00:15:06,819 --> 00:15:08,905
On ne prestaje.

123
00:15:10,114 --> 00:15:12,408
Okrenite se na prvi post.

124
00:15:25,338 --> 00:15:26,881
Drvo!

125
00:16:22,478 --> 00:16:24,271
Jesu li svi dobro?

126
00:16:43,958 --> 00:16:47,044
Brzo. Ne želim provjeravati
drugi postovi noću.

127
00:16:50,631 --> 00:16:51,799
Što biramo?

128
00:16:51,882 --> 00:16:54,385
Ako nije ovdje, probat ćemo s drugim.

129
00:16:55,011 --> 00:16:56,887
Da!

130
00:17:00,433 --> 00:17:02,393
- Hvala bogu!
- Cool!

131
00:17:06,916 --> 00:17:09,919
Nema terminal.
Morat ćemo sve provjeriti.

132
00:17:09,920 --> 00:17:13,863
Razdvojite se. Mi tražimo
bilo što iz Theropodske osi.

133
00:17:13,864 --> 00:17:18,284
I pripazite na Ankylosaurusa.
Moramo pronaći Žira.

134
00:17:19,738 --> 00:17:23,283
Želiš li tražiti sa mnom?

135
00:17:24,029 --> 00:17:27,282
Uvijek ću željeti biti u tvom timu.

136
00:17:29,386 --> 00:17:31,212
NEMA REZULTATA…

137
00:17:31,213 --> 00:17:34,466
- Možete li ga privući T. rexu?
- Ako Brooklynn vozi.

138
00:17:34,467 --> 00:17:36,742
Ili bismo ga jednostavno mogli pregaziti.

139
00:17:37,822 --> 00:17:41,556
- Jeste li zadržali taj zub?
- da Darius, pogledaj.

140
00:17:41,557 --> 00:17:45,561
Prokletstvo! Giganotosaurus. Cool.

141
00:17:45,562 --> 00:17:48,272
Možda od toga možete napraviti ogrlicu.

142
00:17:48,885 --> 00:17:49,903
Naravno.

143
00:17:51,195 --> 00:17:53,245
Hvala na prethodnom razgovoru.

144
00:17:54,001 --> 00:17:55,919
Naravno, B.

145
00:17:55,920 --> 00:17:58,137
Bio sam jako nervozan,

146
00:17:58,138 --> 00:18:02,536
ali ako je bilo lako ispričati se,
Tako i sa ostalima...

147
00:18:02,537 --> 00:18:06,415
Ne znam bih li trebala
toliko se brineš za mene.

148
00:18:14,590 --> 00:18:16,050
PROJEKT OSI TEROPODA

149
00:18:20,291 --> 00:18:21,555
Glatko!

150
00:18:22,446 --> 00:18:25,984
Znam, opusti se.
Uskoro ćemo pronaći tvoju majku.

151
00:18:25,985 --> 00:18:27,336
Samo ga moramo pronaći…

152
00:18:27,810 --> 00:18:28,894
U hodu!

153
00:18:29,522 --> 00:18:34,401
Ovdje imate nekoliko studija, sekvenci
DNK, tehnike treninga…

154
00:18:34,402 --> 00:18:37,279
Sve kako bi dinosaur postao oružje.

155
00:18:37,363 --> 00:18:39,490
PROJEKT OSI TEROPODA
REZULTATI 1993

156
00:18:42,076 --> 00:18:45,746
<i>- Nije prikladan zamorac…</i>
<i>- DNK rezultat će potvrditi...</i>

157
00:18:47,957 --> 00:18:51,210
<i>Predmet je uspješno eliminiran...</i>
<i>Iza je...</i>

158
00:19:18,612 --> 00:19:22,658
Zašto Biosyn to čini?
Imaju li razloga?

159
00:19:22,741 --> 00:19:26,996
Zašto išta rade?
Novac, moć, kontrola…

160
00:19:27,079 --> 00:19:29,206
Vide li mogu li?

161
00:19:29,290 --> 00:19:32,293
Nema veze.
Wu je rekao da je to jedina rezerva.

162
00:19:32,376 --> 00:19:34,628
Završava ovdje, kod nas.

163
00:19:35,421 --> 00:19:37,173
Biste li htjeli odati tu čast?

164
00:19:37,882 --> 00:19:39,049
Znaš da je tako.

165
00:19:41,136 --> 00:19:42,136
IZBRISATI SVE?

166
00:19:44,388 --> 00:19:45,681
DA

167
00:19:47,641 --> 00:19:48,976
To je to!

168
00:19:50,394 --> 00:19:52,313
Ljepota!

169
00:19:58,861 --> 00:20:01,488
Mislio sam da će biti više…

170
00:20:01,572 --> 00:20:02,823
znate.

171
00:20:02,907 --> 00:20:06,452
Da, nekako antiklimaktično.

172
00:20:06,535 --> 00:20:09,830
Morao je imati učinak eksplozije
ili nešto slično.

173
00:20:09,914 --> 00:20:11,540
Bilo bi zabavno.

174
00:20:12,416 --> 00:20:17,504
Tehnički, podaci su ovdje
može se obnoviti.

175
00:20:18,088 --> 00:20:19,757
osim ako…

176
00:20:39,151 --> 00:20:41,904
Gdje ima vatre, tu je i Ben.

177
00:20:46,617 --> 00:20:48,035
Uzmi to, Dodgson!

178
00:20:48,994 --> 00:20:53,123
Tehnički to nije bila eksplozija,
ali bilo je previše!

179
00:20:58,712 --> 00:20:59,713
Uspio si.

180
00:21:01,215 --> 00:21:03,634
Ne, Ben. Uspjeli smo.

181
00:21:08,305 --> 00:21:10,933
Opusti se, nismo te zaboravili.

182
00:21:13,185 --> 00:21:15,729
Nadam se da su ti dali cool kodno ime

183
00:21:15,813 --> 00:21:20,150
iz "Justiceire" ili "Zlatnog Drakule"
za Žira.

184
00:21:20,151 --> 00:21:21,185
Što?

185
00:21:32,255 --> 00:21:34,267
Sinkronizacija, adaptacija i recenzija:
Legender

186
00:21:34,268 --> 00:21:36,341
Pomoć ovdje:
https://bit.ly/3Shfa5o

187
00:21:36,341 --> 00:21:38,441
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y